Grün, grün, ... Mara Kayser

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider,   
(grün - zelené, sind - jsou, alle - všechny, meine - moje, Kleider - šaty)                                                    
grün, grün, grün ist alles, was ich hab.      
(ist - je, alles - všechno, was - co, ich - já,  hab - mám)

                                                   
Darum lieb ich alles, was so grün ist,         
(darum - proto, lieb - miluji, so - tak)

weil mein Schatz ein Jäger ist.                   
(weil - protože, mein - můj, Schatz - milý, miláček, ein Jäger - myslivec)

                                       

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider,    (weiß - bílé)
weiß, weiß, weiß ist, alles was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so weiß ist,
weil mein Schatz ein Müller ist.                   (ein Müller - mlynář)

Blau, blau, blau sind alle meine Kleider,       (blau - modré)

Blau, blau, blau ist alles, was ich hab.

Darum lieb ich alles, was so blau ist,

weil mein Schatz ein Färber ist.                   (ein Färber - barvíř)

Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider,   (schwarz - černé)
schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so schwarz ist,
weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.   
                                                        (ein Schornsteinfeger - kominík)

Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider,        (bunt - barevné)
bunt, bunt, bunt ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so bunt ist,
weil mein Schatz ein Maler ist.                      (ein Maler - malíř)


(Poznámka: ich hab, ich lieb je hovorové, spisovný tvar je ich habe, ich liebe)